Меншикова Екатерина Алексеевна
- Меншикова Екатерина Алексеевна
- Меншикова Екатерина Алексеевна [13 (24) VII 1747 – 31 III (11 IV) 1791, Москва; похоронена в Донском м-ре]. Дочь кн А. А. Долгорукова (1716–1792) от второго брака с А. П. Плещеевой; супруга кн. П. А. Меншикова, внука знаменитого соратника Петра I. По свидетельству «Дамского журн.» (1830. Ч. 29. № 10. С. 148), М. присутствовала на уроках своих детей надзирая за учителями, и в это время занималась переводами с фр. языка. В 1777, находясь, как следует из посвящения, в деревне, она перевела комедию М.-А. Леграна «Развратное семейство» (изд. 1778; посв. княгине Д. А. Грузинской, сестре мужа М.; сведений о постановке нет). В 1780 в Петербурге была опубликована в пер. М. вост. повесть Ф. Шеридана «Нуриад» (посв. Н. И. Панину). В том же году выходит в свет переведенная М. трагедия «Оленд и Софрония» (ориг. – фр. переделка Л.-С. Мерсье одноименной трагедии И. Кронека) на сюжет, взятый из «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо (посв. архиепископу Гавриилу Шапошникову). Переводы М. были знакомы Д. И. Фонвизину, М. И. Веревкину и др. писателям того времени, бывшим в коротком знакомстве с домом Меншиковых. Сочинения, избранные М. для перевода, носят тенденциозно-морализаторский характер.
Лит.: Дамский журн. 1830. Ч. 29. № 10; Ч. 31. № 29; Арапов П. Драм. альбом. СПб., 1850; Арапов. Летопись (1861); Мордовцев Д. Первые рус. переводчицы // Мордовцев Д. Рус. женщины нового времени. СПб., 1874 (перепеч.: Мордовцев Д. Л. Собр. соч. СПб., 1902. Т. 39).
Г. Г. Силинская
Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка.
Ответственный редактор словаря – А.М. Панченко.
1988-1999.
Смотреть что такое "Меншикова Екатерина Алексеевна" в других словарях:
Меншикова Екатерина Алексеевна — Меншикова, княгиня Екатерина Алексеевна, урожденная княжна Долгорукова переводчица (1747 1791). Перевела с французского (за подписью Княгини Катерины Меншиковой): Развратное семейство , комедия (Москва, 1778), Оленд и Софрония , драма (Санкт… … Биографический словарь
Меншикова, княгиня Екатерина Алексеевна — (урожд. княжна Долгорукова), переводч. с франц., р. 13 июля 1747, † 31 мая 1791 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Екатерина 1 — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Екатерина l Алексеевна — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Екатерина I Алексеевна — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Екатерина Первая — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Екатерина I Алексеевна — императрица всероссийская (28 января 1725 г. 6 мая 1727 г.). Родилась 5 апреля 1684 г. в Лифляндии, в крестьянской семье Скавронских , литовского или латышского происхождения, и при крещении по католическому обряду была названа Мартой. Рано… … Биографический словарь
Екатерина I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Екатерина (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скавронская. Екатерина I Алексеевна … Википедия
ЕКАТЕРИНА I АЛЕКСЕЕВНА — Имп. Екатерина I на фоне Екатерингофского дворца в С. Петербурге. Портрет. 1742 г. Худож. Г. С. Мусийский Имп. Екатерина I на фоне Екатерингофского дворца в С. Петербурге. Портрет. 1742 г. Худож. Г. С. Мусийский(5.04.1684 (по др. данным 1683,… … Православная энциклопедия
Екатерина I — Алексеевна (урождённая Марта Скавронская) (1684 1727), российская императрица с 1725, вторая жена Петра I. После смерти Петра была возведена на престол гвардией во главе с А. Д. Меншиковым, который стал фактическим правителем государства. В 1726… … Энциклопедический словарь
